|
|
|
|
|
|
|||||||
| التسجيل | YouTube | تعليمات | قائمة الأعضاء | التقويم | مركز رفع الملفات | البحث | مشاركات اليوم | اجعل كافة الأقسام مقروءة |
| اللغة الانجليزية كل ما تعلق بالتعليم للغة الانجليزية وادبها . |
| إهداءات مصر للابد |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طريقة عرض الموضوع |
05-23-2011
|
رقم المشاركة : ( 1 ) |
|
شخصية هامة
 
|
معلومة سريعة ومفيدة
معلومة سريعة ‘Wait for your turn’ يعنى أيه (استنىدورك - خليك فى الطابور - الصبرطيب ) As well as the typical (إنالله مع الصابرين) هذا يعنى أن المعنى يجب أن يتسق والثقافة المُترجم إليها وأن يراعى الفروق اللغوية والثقافية فالمعنى الحرفى صحيح وهو إنتظر دورك ولكن هناك شيء فى الإنجليزية يسمى Sociolect أى اللغة التى تتكلمها كل طبقة إجتماعية فلو الطبقة الإجتماعية عالية لكانت الترجمة أستنى دورك ولو كانت طبقة عادية لوجدنا الأنسب إن الله مع الصابرين أو الصبر طيب أو شيئ من هذا القبيل دمتم بكل الود |
|
|
|
05-23-2011
|
رقم المشاركة : ( 2 ) | ||
|
صاحبة الزمن الجميل
 
|
ماشاء الله شكرا للمعلومة الطيبة
|
||
|
|
|
|
05-23-2011
|
رقم المشاركة : ( 3 ) | |
|
شخصية هامة
|
أمل حمدى
اقتباس:
|
|
|
|
|
|
02-20-2012
|
رقم المشاركة : ( 4 ) |
|
شخصية هامة
|
سبحان الله العظيم |
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدليلية (Tags - تاق ) |
| معلومة, سريعة, ومفيدة |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طريقة عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر رد |
| الموسوعة الجديدة لاسماك الزينة بالصور .. ملف كامل | ساجي سرحان | عالم الاسماك | 29 | 10-08-2011 10:08 AM |
| معلومة .. وسؤال .. متجدد | المشتاقة للرحمن | الإسلاميات العامة | 8 | 07-24-2011 02:56 PM |
| خمسين معلومة عن الرسول صلى الله عليه وسلم | ساجي سرحان | إلا رسولنا الكريم | 3 | 07-12-2011 03:35 AM |
| عشرة إختراعات غريبة ومفيدة جداً | ابو مـازن | الصور | 8 | 07-02-2011 01:52 AM |
| الصين رحلة و معلومة | ساجي سرحان | السياحة الخارجية | 13 | 06-10-2011 08:00 AM |
العرض العادي
